VOSH/Oeuvre Humanitaire pour la Vision SANTA CRUZ
A humanitarian vision/Une vision humanitaire/Una visión humanitaria
De retour du Mexique / Back from Mexico
Pierre Labine, le 4 décembre 2015
Un mot pour remercier toute l’équipe, de retour d’une seizième mission au Mexique. Grâce à votre travail, nous avons pu recevoir 2 733 patients en 6 jours. Comme toujours, nous avons eu droit à un accueil chaleureux des gens de LaBarca, Alicia Gomez et son fils Gustavo Diaz en tête. Déjà, 3 municipalités cherchent à nous accueillir l’an prochain.
Encore merci à tout l’équipe.
On parle de nous: Revue Nouvelles sur le vif numéro 5 – 4 novembre 2015
A short word to thank the team who have just returned from the mission in Mexico. Thanks to a lot of hard work, we were able to receive 2,733 patients in 6 days. As always, we received a warm welcome from the people in LaBarca, as well as from Alicia Gomez and her son Gustavo Diaz. Already 3 municipalities are requesting a team for next year.
Thank you all.
Calendrier des cliniques automne 2015 / Fall 2015 Clinics Schedule
Voici l’horaire des activités de préparation de l’automne 2015. Veuillez visiter le site régulièrement pour savoir s’il y a un changement d’horaire de dernière minute avant de vous déplacer.
Un mot pour remercier les 30 bénévoles qui ont aidé à déménager notre entrepôt samedi le 17 octobre.
A word to say thanks to the 30 volunteers who helped move the warehouse on Saturday October 17th.
Nouvel atelier / New workshop
À partir du 18 octobre, les cliniques auront lieu au 9200 Av du Parc, local 206. Il y a un stationnement sur le côté sud de l’édifice, première entrée en descendant l’Avenue du Parc. Pour entrer par le stationnement, allez vers le fond du stationnement et vous verrez une porte avec un toit, entrez et montez au 2ème étage, le local est là. Si vous n’êtes pas certain, entrez par la porte centrale, prenez l’ascenseur et montez au 2ème étage pour vous rendre au 206.
Un mot pour remercier tous ceux et celles qui ont participé à la clinique du 11 au 13 septembre. Nous étions à un moment plus de 60 personnes. Nous avons accompli beaucoup de travail, dont la préparation des palettes pour le déménagement.
Starting October 18th, the clinics will take place at new warehouse at 9200 Av du Parc, suite 206. There is a parking on the south side of the building, first entrance when coming down Av du Parc. You can park at the back of the parking and enter by the door with a roof and go up to 2nd floor, the suite is there. If you are not sure, enter by main door, take the elevator to 2nd floor and go to suite 206.
A short word to thank all those who participated in the clinic during the September 11 to 13 weekend. At times, we were more than 60. We were able to do a lot of work and especially prepare the palettes for the move.
De retour du Pérou / Back from Peru
Nous sommes de retour de notre mission au Pérou. Nous avons reçu 2 954 patients pendant la clinique. La mission est confirmée pour l’an prochain 2016 à l’école Fe y Alegria au Pérou.
Un mot pour remercier tous ceux et celles qui sont venus pendant les mois de l’été. Cela nous a permis d’envoyer 6 palettes supplémentaires au recyclage. Nous avons aussi commencé à préparer les boîtes pour la prochaine mission au Mexique.
We are back from our mission to Peru. We received 2,954 patients during the clinic. The mission is confirmed for Peru at Fe y Alegria for 2016. We were there for mission 3 and 4 in Peru.
A word to thank all those who came to help out at the warehouse during the summer months. It allowed us to send another 6 palettes for recycling. We have also begun to prepare boxes for Mexico.
Nouvel entrepôt / New warehouse
Comme plusieurs le savent, notre bail pour l’entrepôt actuel se termine le 31 octobre 2015. Le propriétaire actuel a besoin de prendre une partie du local pour son usage personnel.
Les nouveaux termes proposés par le propriétaire en terme d’espace et de coûts ne nous convenant pas, nous avons décidé de chercher un nouveau local pour notre organisme.
Nous avons trouvé un local de 4000 pieds carrés presque en face, puisque plusieurs ont souhaité demeurer dans ce secteur central de la ville et facile d’accès. Nous avons signé un nouveau bail à partir du premier octobre 2015 pour 3 ans. Nous aurons donc un mois pour préparer le local et déménager.
Le nouveau local est très bien et surtout plus fonctionnel, puisqu’il y a 3 monte-charges pour les palettes, comparé au convoyeur à boîtes à l’emplacement actuel.
Date fixée pour le déménagement: Samedi le 17 octobre 2015. Détails à venir.
Voici des photos du nouvel entrepôt (cliquez pour agrandir):
The lease for our present warehouse ends October 31st, 2015. The new owner needs to take part of our present space for his personal use.
He is proposing to reduce our space and to raise the rent, so we decided to look elsewhere.
We found a location of 4,000 SQ feet, almost across the street where we are now, since many expressed a preference to remain in this central, easy to access area of the city.We signed a new 3 years lease beginning October 1st, 2015. We will have a month to prepare the warehouse and move.
The new place is bright and more convenient, since there are 3 freight elevators to move the palettes, instead of the box conveyor we have now.
Scheduled date for moving is Saturday October 17th, 2015. Details to come.
See above for pictures of the new warehouse (click to enlarge)
VOSH/Oeuvre Humanitaire pour la Vision SANTA CRUZ 