VOSH/Oeuvre Humanitaire pour la Vision SANTA CRUZ

Chers fidèles bénévoles!

En tant que président du Conseil d’administration, il me fait plaisir de vous annoncer que notre organisation reprend ses missions auprès de gens vivant dans les pays défavorisés et ayant un grand besoin en services oculaires. Du 18 au 28 novembre 2022, c’est au Mexique que nous serons.

Plus de quarante bénévoles se sont inscrits à ce nouveau départ. Parmi les participants, soulignons la présence d’une vingtaine d’optométristes et opticiens provenant du Canada, de France et des États-Unis. Ceux-ci se joindront aux bénévoles Québécois pour desservir les Mexicains de la région de Briseñas, Michoacan, située à 285 kilomètres de Puerto Vallarta, ville de notre arrivée. Le lieu où se déroulera la clinique et le nom de l’hôtel vous seront connus dès que la logistique en sera finalisée avec nos représentants du Mexique.

Pierre Labine, membre-fondateur de Vosh Santa Cruz, directeur général et trésorier de l’organisme, pilotera encore une fois cette mission. Mentionnons que Vosh Santa Cruz en sera à sa soixante-seizième mission lui permettant, encore une fois, d’offrir une meilleure vision aux personnes dans le besoin. D’autres renseignements relativement à cette mission mexicaine vous seront communiqués au besoin.

Je tiens à remercier tous les bénévoles qui continuent d’aider notre organisation à progresser. Sans votre aide il serait impossible de mener à bien la mission d’Oeuvre Vosh Santa Cruz.

Bon séjour aux bénévoles participants.

Joël Ries, président

Votre don à Vosh Santa Cruz est important pour nous! Celui-ci nous assure de maintenir notre atelier de travail et de continuer à offrir les services oculaires auprès de personnes vivant dans les pays défavorisés. Aidez-nous…surtout en cette période difficile où la pandémie Covid a fortement perturbé nos activités. Merci de votre soutien. Cliquez ici pour donner

Formulaire imprimable pour envoyer vos dons

Dear loyal volunteers!

As Chairman of the Board, I am pleased to announce that our organization is resuming its missions with people living in underprivileged countries and who have a great need for eye care services. From November 18 to 28, 2022, we will be in Mexico.

More than forty volunteers signed up for this new start. Among the participants, note the presence of about twenty optometrists and opticians from Canada, France and the United States. They will join Quebec volunteers to serve Mexicans in the region of Briseñas, Michoacan, located 285 kilometers from Puerto Vallarta, the city of our arrival. The location where the clinic will take place and the name of the hotel will be known to you as soon as the logistics are finalized with our representatives in Mexico.

Pierre Labine, founding member of Vosh Santa Cruz, general manager and treasurer of the organization, will once again lead this mission. Note that Vosh Santa Cruz will be on his seventy-sixth mission, allowing him, once again, to offer better vision to people in need. Other information regarding this Mexican mission will be communicated to you as needed.

I want to thank all the volunteers who continue to help our organization grow. Without your help it would be impossible to carry out the mission of Oeuvre Vosh Santa Cruz.

Wishing a great mission to the participating volunteers,

Joel Ries, President

Your donation to Vosh Santa Cruz is important to us! This ensures that we maintain our workshop and continue to offer eye care services to people living in underprivileged countries. Help us…especially in this difficult period when the Covid pandemic has greatly disrupted our activities. Thank you for your support. Click here to donate

Fundraiser form you can print and send

Comme vous le savez, la COVID-19 a produit une pandémie mondiale qui affecte grandement nos activités.

État de la situation pour 2020

Toutes les missions prévues en 2020 ont été annulées (Roumanie, Équateur, Mexique).  Nous travaillons actuellement pour obtenir le remboursement des billets d’avion.  Les compagnies aériennes ne sont pas très coopératives mais nous espérons obtenir les sommes dues d’ici quelques semaines. Les étudiants de l’école d’optométrie de Montréal ne pourront donc pas participer à une mission cette année mais pourraient participer éventuellement à des prochaines missions l’année prochaine.

Il n’y a plus de travail qui se fait à l’entrepôt sauf des groupes très restreints sous la supervision d’un membre du Conseil d’administration. Par contre, ces sessions de travail ne peuvent se faire qui si Montréal est en « code vert ».

État de la situation pour 2021

Nous avons arrêté les démarches pour la mission prévue au Bangladesh en février 2021 ainsi que les autres missions du premier semestre 2021.

Tant et aussi longtemps qu’un vaccin (ou un médicament efficace et accessible) ne sera pas disponible et que le gouvernement du Canada ne recommandera que les voyages essentiels, il n’y aura pas de missions afin de protéger les membres de Vosh Santa Cruz ainsi que les personnes qui nous reçoivent ou que nous desservons.

Dès l’annonce de la mise au point d’un vaccin et en attendant sa fabrication à grande échelle, nous recommencerons nos démarches pour planifier de nouvelles missions afin d’aider les populations dont les besoins ont encore augmenté à cause de la pandémie.

Pour toutes informations supplémentaires, n’hésitez pas à communiquer avec nous.

CA de Œuvre Vosh Santa Cruz (Québec), membre de VOSH international

http://www.voshohv.org

No d’organisme : NE : 85058 7064 RR0001

As you know, Covid-19 producing a worlwide pandemic has greatly affected our activities

Present situation for 2020

All the missions scheduled for 2020 have been cancelled (Romania, Ecuador and Mexico). We are presently to obtain refunds for the plane tickets. The airlines are not very cooeperative but we are hoping to obtain refunds in the next few weeks. Therefore, the Montreal School of Optometry students will not be able to participate in any mission this year but could eventually participate in upcoming missions in 2021. There are no longer any general clinics at the warehouse except for small groups under the supervision of a member of the board of administraton. However these clinics cannot take place unless Montreal is in code green.

Situation for 2021

We have stopped making arrangements for the mission to Bangladesh in February 2021 as well as for misisons in first semester 2021. As long as there is no vaccine or efficient and accessible medicine available and that the Canadian government recommends no unecessary international travel, there will be no missions, in order to protect members of Vosh Santa Cruz, as well as our hosts and those we serve. As soon as a vaccine is available and produced in large quantity, we will begin to plan new missions, to help those whose needs have been greatly incresed by the pandemic.

For more information, do not hesitate to contact us

CA of VOSH Santa Cruz (Québec), member of Vosh International

http://www.voshohv.org

ONG number: NE : 85058 7064 RR0001

Bonjour,

Mise à jour des informations sur les prochaines missions humanitaires:

Nous sommes toujours en négociation avec Lufthansa, l’agence de voyage et Visa pour le remboursement des billets d’avion pour la Roumanie.

La décision d’annuler la mission en Équateur n’est toujours pas prise, on travaille en étroite collaboration avec les organisateurs équatoriens.

En ce qui concerne les Per Diem associées aux missions, ceux-ci ne seront remis qu’après la mission (si elle a lieu) au nom de la personne qui aura fait le chèque. Pour aucune considération un reçu d’impôts pour le Per Diem ne sera émis à une personne qui n’a pas participé à la mission car ce serait illégal et contraire à nos statuts d’organisation reconnue par le gouvernement.

L’entrepôt est fermé pour tout le monde jusqu’à nouvel ordre.

Bonne journée,

Joël Ries, président du CA de Vosh Santa Cruz
Pierre Labine, Directeur général et trésorier

Hello,

Information update on upcoming humanitarian missions:

We are still negotiating with Lufthansa, the travel agency and Visa for the refund of plane tickets for Romania.

The decision to cancel the mission in Ecuador is still not taken, we are working closely with Ecuadorian organizers.

Regarding the Per Diem associated with the missions, these will not be delivered until after the mission (if it takes place) in the name of the person who will have made the check. For no consideration a tax receipt for Per Diem will only be issued to a person who did not participate in the mission as it would be illegal and contrary to our statutes of organization recognized by the government.

The warehouse is closed for everyone until further notice.

Have a good day,

Joël Ries, president of the board of Vosh Santa Cruz
Pierre Labine, Director general and treasurer

Alors que nous craignons pour nous-même, pour nos familles, pour nos amis, notre cœur ne peut s’empêcher de penser à tous ces êtres magnifiques, ces populations si touchantes, reconnaissantes que nous avons côtoyés lors des nombreuses missions de VOSH Santa Cruz. Peuples du Mexique, Pérou, Équateur, Guatemala, Moldavie, Roumanie, Maroc, nous pensons à vous. Nous vous souhaitons tout le courage nécessaire pour passer au travers de cette pénible crise.

While we fear for ourselves, for our families, for our friends, our hearts cannot help but think of all these magnificent beings, these touching, grateful populations that we have encountered during the many missions of VOSH Santa Cruz . Peoples of Mexico, Peru, Ecuador, Guatemala, Moldova, Romania, Morocco, we think of you. We wish you all the courage you need to get through this painful crisis.

Si bien tememos por nosotros mismos, por nuestras familias, por nuestros amigos, nuestros corazones no pueden evitar pensar en todos estos seres magníficos, estas poblaciones conmovedoras y agradecidas que hemos encontrado durante las numerosas misiones de VOSH Santa Cruz . Pueblos de México, Perú, Ecuador, Guatemala, Moldavia, Rumania, Marruecos, pensamos en ustedes. Le deseamos todo el coraje que necesita para superar esta dolorosa crisis.

DÛ À LA COVID-19, LES CLINIQUES SONT SUSPENDUES JUSQU’À NOUVEL ORDRE. MERCI

DUE TO COVID-19, ALL CLINICS ARE CANCELLED UNTIL FURTHER NOTICE. THANK YOU