VOSH/Oeuvre Humanitaire pour la Vision SANTA CRUZ
A humanitarian vision/Une vision humanitaire/Una visión humanitaria
Prochaines cliniques / Next clinics
Cliniques à venir:
Lundi le 2 juin au 9250 Meilleur à 19h
Mercredi le 4 juin au 9250 Meilleur à 19h
Vendredi le 6 en soirée à 19h et de 9h à 17h les 7 et 8 juin au 9250 Meilleur:
Rappel de vous inscrire, soit à Pierre Labine (pierre.labine@sympatico.ca) ou à jml3805@bell.net. Les frais sont de 55$ pour la fin de semaine et on vous émet un reçu d’impôt.
Cliquez ici pour vous inscrire à la clinique annuelle
Upcoming clinics:
Monday June 2nd at 9250 Meilleur at 7 pm
Wednesday June 4th at 9250 Meilleur at 7 pm
June 6th at 7 pm, then from 9 am until 5 pm for June 7th and 8th at 9250 Meilleur:
Register with Pierre Labine (pierre.labine@sympatico.ca) or jml3805@bell.net. The cost for the weekend is 55$ and we issue a tax receipt.
Nouvelles / News
Pierre Labine
Le 24 mai/May 24th, 2014
Salut à tous
Premièrement, j’aimerais remercier les participants de la plus récente mission. Nous nous sommes rendus à Mioveni en Roumanie, à 2 heures de route au nord-est de Bucarest. Pendant les sept jours de la mission, nous avons accueilli 3 400 patients. Nous avons été très bien reçus par nos hôtes à tous les niveaux. C’est grâce à la collaboration de tous que la clinique s’est bien déroulée. Merci à tous ceux et celles qui ont fait de cette mission un succès. En espérant vous voir dans une autre mission. Bravo!
Rappel de la clinique du 6-7-8 juin:
Veuillez vous inscrire en envoyant un courriel à jml3803@bell.net . Le coût est 55$ et on ajoute le montant à votre reçu d’impôt. Nous avons besoin de savoir combien de participants y seront pour donner le nombre au traiteur et au restaurant. Vous avez jusqu’au 30 mai pour vous y inscrire.
Cliquez ici pour vous inscrire à la clinique annuelle
Avis de convocation et ordre du jour assemblée générale annuelle 7 juin 2014
Ciniques à venir:
Lundi le 26 mai à 19h au 9250 Meilleur
Mercredi le 28 mai à 19h au 1805 de l’Église
Hello everyone
First, I wish to thank all those who participated in the latest mission. We went to Mioveni Romania, about 2 hours north of Bucharest. During the 7 days of the mission, we received 3,400 patients. We were well received by our hosts. Thanks to the cooperation of all, the clinic went well. Thanks to all those who made this mission a success. Hoping to see you again in an upcoming mission.
Reminder of the Clinic June 6-7-8:
You have to register with jml3803@bell.net. The cost is 55$ and we add the amount to your tax receipt. We need to know how many are participating, since I have to give the numbers to the caterer and the restaurant. You have until May 30th to register.
Click here to register for the annual clinic/assembly
Upcoming clinics:
Monday May 26th, 7 pm at 9250 Meilleur
Wednesday May 28th, 7 pm at 1805 de l’Église
Rappels / Reminders
Prière de continuer à ramasser les lunettes usagées, même brisées, puisqu’on peut les envoyer pour le recyclage. Cela nous a donné 12 000$ l’an passé. SVP pas d’étuis! On les jette. En plus, si vous avez des lunettes avec clip-on, mettez-les dans un sac ou attaché avec un élastique. Vous pouvez aussi garder les sacs ziploc, puisque nous en avons besoin.
La prochaine clinique aura lieu le dimanche 25 mai de midi à 17h au 9250 Meilleur.
L’assemblée générale aura lieu les 6-7-8 juin. Nous aurions besoin de deux petits frigos qui se branchent pour mettre des jus et des boissons pour la clinique. Nous devons savoir le nombre de participants pour réserver les repas. Vous devez vous inscrire avant le 30 mai.
Cliquez ici pour vous inscrire à la clinique annuelle
A reminder to continue collecting eyeglasses, even broken ones, since we send them for recycling. Last year, we received $12,000 for the recycled glasses. Please no cases! We throw them out and sending them is a waste of time. If you have glasses with clip-ons, put them in a bag or use an elastic (no scotch tape). You can also collect and bring ziploc bags, which we use.
The next clinic will be Sunday May 25th, from noon until 5 pm at 9250 Meilleur.
The General Assembly is on June 6-7-8. We would need a couple of plug-in coolers to store juices and soft drinks. We need to know how many participants will attend the clinic to reserve the meals. We need you to register for May 30th.
Clinique + assemblée annuelle / Clinic + annual assembly
Clinique à venir:
Mercredi le 23 avril au 1805 de l’Église à 19h
Clinique et Assemblée générale 6-7-8 juin 2014
Comme vous le savez, le Lac Simon qui nous a tellement bien servi dans le passé n’est plus disponible pour nos cliniques annuelles. Nous avons regardé d’autres options qui se sont avérées trop dispendieuses.
Nous avons donc décidé de faire la clinique au 9250 Meilleur où tout est sur place pour la tenue de la clinique.
Cliquez ici pour vous inscrire à la clinique annuelle
Upcoming clinic:
Wednesday April 23rd at 1805 de l’Église at 7 pm
Clinic and General Assembly June 6-7-8 2014
As you may know, Lac Simon which has served us so well in the past is no longer available for our clinics. We have looked at other options which proved to be too expensive.
We have decided to hold the clinic at 9250 Meilleur where everything is already installed for the clinic.
Missions à venir / Upcoming missions
Nous commençons à former les équipes de deux missions à venir.
Mazamitla, Mexique
Départ le samedi 15 novembre 2014
Installation de la clinique le 16 novembre avec une mini-clinique en après-midi.
Clinique les 17-18-19 novembre
Congé le 20 novembre
Clinique les 21-22 novembre
Demi-jour le 23 novembre le matin et fermeture de la clinique en après-midi.
Départ pour Puerto Vallarta ou retour le 24 novembre.
6 optométristes sont déjà inscrits pour cette mission.
Guayaquil–Cuenca, Équateur 2015
Nous arriverons le 14 février 2015
Installation de la clinique le matin du 15 février et mini-clinique en après-midi.
Clinique les 16-17 février toute la journée.
Clinique le matin du 18 février et en après–midi après le dîner nous préparerons les boîtes.
Le 19 février, nous nous rendrons à Cuenca.
Nous installons la clinique le matin du 20 février et recevrons des patients en après-midi.
Clinique les 21-22-23 février
Clinique le 24 en avant midi et après le dîner nous démonterons la clinique.
Départ de Cuenca le 25 février pour Quito ou retour au Canada/États-Unis.
Pour l’Équateur, nous devons recevoir les inscriptions avec passeport par courriel (pierre.labine@sympatico.ca) avant le 15 septembre 2014, puisque nous devons préparer un dossier pour chacun, rencontrer le consul général et envoyer par courriel tous les documents en Équateur pour les douanes, le ministère de santé et le ministère des affaires étrangères. En plus, vous recevrez un reçu pour la partie que vous payez cette année.
Fiche d’inscription obligatoire pour participer aux missions
Here are two upcoming missions teams that we are beginning to form:
Mazamitla, Mexico
Departure November 15th, 2014
Clinic set up November 16th in the morning, followed by a mini-clinic in the afternoon
Clinic November 17-18-19
Off November 20th
Clinic November 21-22
Half-day clinic November 23rd with closing of clinic in afternoon
Departure for Puerto Vallarta or return home November 24th
6 ODs already registered for this mission.
Guayaquil–Cuenca, Ecuador 2015
We arrive February 15th
We set up the clinic Feb 15t in the morning and hold a mini-clinic in the afternoon
Clinic February 16-17 all day
Clinic in the morning February 18th, then packing up after lunch
February 19th, we head to Cuenca
February 20th, we set up clinic in the morning, followed by a mini-clinic in the afternoon
Clinic February 21-22-23
Clinic in the morning of February 24th and we pack up after lunch
Departure form Cuenca Feb 25th for Quito or Canada/US
For Ecuador, we must receive the registrations by email (pierre.labine@sympatico.ca) along with copy of passport for September 15th, since we have to prepare a file for each person, meet with the Consul General, then send everything to Ecuador for customs, Health Ministry and Foreign Affairs. As well you will receive a receipt for everything that is paid this year.
VOSH/Oeuvre Humanitaire pour la Vision SANTA CRUZ 